Afin de protéger les droits des Parties à la procédure, conformément aux dispositions juridiques pertinentes telles que le Code de procédure civile de la République populaire de Chine et certaines dispositions de la Cour populaire suprême relatives à la preuve dans les procédures civiles (ci – après dénommées « dispositions relatives à la preuve»), les questions relatives à la preuve Dans les procédures civiles sont désormais abordées comme suit:
I. répartition de la charge de la preuve
1. L’action intentée par le demandeur ou la demande reconventionnelle déposée par le défendeur doit être accompagnée des éléments de preuve pertinents qui remplissent les conditions requises pour l’action.
Les parties sont tenues de prouver les faits sur lesquels se fonde leur demande d’action ou sur lesquels se fonde la demande de l’autre partie. Ce qui n’est pas prouvé ou ce qui n’est pas suffisant pour prouver les faits allégués par les parties, c’est la partie qui a la charge de la preuve qui en souffre.
II. Demandes d’enquête devant la Cour sur les circonstances et les exigences en matière de collecte de preuves
1. Les éléments de preuve recueillis par les parties et leurs mandataires qui peuvent demander une enquête judiciaire sont:
(1) Les éléments de preuve recueillis dans le cadre d’une demande d’enquête sont des documents d’archives conservés par les services compétents de l’État et qui doivent être saisis d’office par le tribunal populaire.
(2) Matériel impliquant des secrets d’État, des secrets commerciaux, la vie privée.
(3) les autres documents que les parties et leurs mandataires ne peuvent pas recueillir eux – mêmes pour des raisons objectives.
Les Parties et leurs mandataires qui demandent au Tribunal de procéder à une enquête en vue de recueillir des éléments de preuve présentent une demande écrite indiquant les circonstances essentielles telles que le nom ou le nom de l’unité ou du domicile de la personne faisant l’objet de l’enquête et indiquant les raisons pour lesquelles les éléments de preuve ne peuvent être recueillis, les éléments de preuve actuels, le contenu des éléments de preuve à recueillir et les faits à prouver.
3. Les Parties et leurs agents plaidants qui demandent au tribunal populaire d’enquêter sur la collecte des preuves doivent présenter une demande écrite et au plus tard sept jours avant l’expiration du délai de preuve. Le tribunal populaire examine le coût de la collecte des éléments de preuve, qui est avancé par la partie requérante dans un délai de sept jours à compter de la date de la demande, et n’est pas autorisé à présenter sa demande à l’expiration de ce délai.
Iii. Délai de présentation des preuves et conséquences juridiques de la présentation tardive des preuves.
1. Les Parties déposent leurs éléments de preuve dans le délai indiqué dans l’avis de preuve signifié par le Tribunal. Si une partie tarde à produire des éléments de preuve, le Tribunal lui ordonne de justifier son refus de le faire ou si les motifs ne sont pas fondés, le tribunal peut, selon les circonstances, soit rejeter ces éléments de preuve, soit les admettre sous peine d’une injonction ou d’une amende.
2. Si une partie éprouve des difficultés à présenter des éléments de preuve dans le délai imparti pour la présentation de la preuve, elle peut, dans ce délai, demander au tribunal populaire de proroger ce délai, qui est dûment prorogé à la demande de la partie.
La demande d’identification d’une partie doit être présentée dans le délai imparti pour la preuve et les frais d’identification doivent être avancés dans un délai de sept jours à compter de la date de la demande, et si la partie n’a pas été identifiée parce que les frais d’identification n’ont pas été avancés dans le délai imparti, elle supporte les conséquences juridiques de l’impossibilité de prouver.
4) les parties demandent la comparution d’un témoin, qui doit être déposé dix jours avant l’expiration du délai de présentation des preuves et avec l’autorisation du Tribunal populaire. Les frais raisonnables engagés par la partie qui a fourni le témoin pour témoigner devant elle dans les sept jours suivant la demande ne sont pas admissibles à la demande de celui – ci s’il n’a pas été remis à l’échéance.
Les parties peuvent aviser la Chambre requérante de la comparution d’une personne ayant des connaissances spécialisées pour présenter des observations sur l’expertise ou les questions professionnelles formulées par l’expert. Si la Chambre accorde sa demande, les taxes en question sont remises à l’avance par la partie requérante dans un délai de sept jours à compter de la date de dépôt de la demande et ne sont pas remises à l’échéance, la demande ne lui est pas accordée.
Iv. Exigences en matière de preuve dans les litiges maritimes
I) litiges relatifs à la responsabilité pour les dommages résultant d’une collision avec un navire
1. Situation de base du navire et de son équipage: Certificat de propriété du navire, certificat de nationalité du navire, certificat de classification, certificat de navigabilité de la coque et des turbines, certificat d’équipement de sécurité du navire, certificat de jauge, certificat d’immatriculation hypothécaire du navire, certificat de navigabilité de l’équipage, certificat d’équipage minimal, etc. certificat principal du navire en collision;
2, Journal de bord, Journal des turbines, enregistrement de l’horloge, enregistrement de cap, cartes marines et autres documents principaux des navires en collision;
3. Matériel de preuve de la navigation des navires lors de leur rencontre.
4, avant et au moment de la collision.
5, schéma de collision de navire.
Enregistrement de la surveillance radar du passage de la collision par le système de gestion du trafic maritime;
7, transcription des enquêtes des autorités administratives maritimes sur l’équipage du navire en collision et rapports d’enquête, etc.
8. Les documents de transport tels que les manifestes, les lettres de transport ou les connaissements et les documents de circulation à bord;
9, matériel pour prouver la situation de perte de collision.
10, preuve du lien de causalité entre la faute et les dommages causés au navire.
Ii) litiges relatifs à la responsabilité pour dommages causés par contact avec un navire
1. Situation de base du navire et de son équipage
2 – le fait que l’acte de toucher se produit
3, situation de perte de contact
4, preuve du lien de causalité de l’acte fautif avec le fait dommageable
(III) Dommages causés aux installations aériennes par des navires, litiges relatifs à la responsabilité pour les dommages causés aux installations sous – marines
1. Situation des navires concernés
2. Comportement fautif du navire
3. Détermination des dommages causés aux installations aériennes et sous – marines et du montant des pertes
4. Preuve du lien de causalité entre le comportement fautif et le résultat du dommage
Iv) litiges relatifs à la responsabilité pour les dommages dus à la pollution par les navires
1, reçu de premier officier, connaissement, rapport d’inspection commerciale, registre d’huile, Journal de bord, Journal de turbine, registre de chargement et de déchargement, rapport d’espacement et images satellite, etc.
2, comportement des navires en cas de déversement, de fuite, de déversement d’hydrocarbures, d’eaux usées ou d’autres polluants
Heure, lieu, calendrier ou extrait du Journal de bord de la décontamination
4, la main – d’œuvre, les outils, les navires, la quantité de matériel de décontamination, le prix unitaire et la méthode de calcul des intrants de décontamination
5, frais de gestion de l’Organisation de la décontamination, les frais de transport et les documents justificatifs pour d’autres dépenses
6, effet de décontamination et rapport de situation, etc.
(v) litiges relatifs à la responsabilité pour les dommages causés à l’élevage en mer et dans les eaux navigables
1. Informations sur l’immatriculation des navires des Parties
2. Infraction ou faute du navire
3. Causer des dommages à la pêche, aux installations d’élevage et aux animaux d’élevage en mer et dans les eaux navigables
4. Base de calcul de la perte et détermination du montant
Vi) litiges relatifs à la responsabilité pour les dommages causés aux biens en mer ou dans les eaux navigables
1. Infractions résultant de la production ou des opérations effectuées par des navires ou en mer
2. Faits causant des dommages au navire, à la cargaison ou à d’autres biens
3. Preuve du lien de causalité entre la violation et le fait dommageable
4. Critères de calcul et montant des dommages
Vii) litiges relatifs à la responsabilité pour les dommages corporels en mer ou dans les eaux navigables
1. Preuve de l’identité des Parties
2. Le fait que les dommages corporels se produisent en mer ou dans les eaux navigables
3. Preuve de la relation contractuelle ou délictuelle avec le défendeur
4, preuve des frais médicaux, des frais de transport, des frais de travail incorrects, etc., encourus par des dommages corporels
5, certificat de niveau de déficience
(VIII) litiges relatifs à la responsabilité pour les dommages causés aux navires, aux marchandises à bord, aux carburants marins et aux matériaux marins
1. Preuve de l’identité des Parties
2, le fait que des biens tels que des navires, des marchandises, etc. sont détenus
3. Le privilège constitue une violation des dispositions légales ou des documents contractuels
Ix) litiges relatifs à des contrats de transport de marchandises par mer ou dans des eaux navigables
1, matériel d’identification des Parties
(1) Si la partie est une personne physique, les documents d’identification, tels que la carte d’identité ou le livret de ménage, doivent être présentés
(2) Si les parties sont des personnes morales ou d’autres organisations, les informations d’enregistrement telles que les licences d’exploitation, les certificats d’enregistrement des sociétés, etc.
Contrats de transport de marchandises par voie navigable et commissions rogatoires (y compris les sous – commissions), lettres, messages de données (y compris télégraphe, télex, télécopie, EDIFACT et courrier électronique) attestant la Constitution du contrat ou se rapportant à son contenu
3. Lettre de voiture ou document accompagnant la lettre de voiture par le chargeur
4, le reçu délivré par le destinataire; Lorsqu’il s’agit de transport de conteneurs, il convient de recueillir la lettre de caisse ainsi que le document de remise
En cas de dommage ou de perte des marchandises, les registres de fret ou les factures des marchandises, les rapports de livraison, les contrats de vente et d’achat, les rapports d’inspection commerciale et d’autres éléments de preuve prouvant les circonstances du dommage sont réunis.
6. En cas de retard de livraison des marchandises, les éléments de preuve concernant la base contractuelle du retard et les faits du retard sont réunis
7, en ce qui concerne le fret et les litiges relatifs aux frais de boîte en retard, des preuves doivent être fournies concernant le tarif, l’accord tarifaire, la fonction de confirmation du fret, le fax, la facture de transport payée, la liste de transport, la liste de livraison, le calcul des frais de boîte en retard et le paiement des accords pertinents.
8. Preuve pertinente de la navigabilité et de la capacité de chargement du navire
Les documents prouvant que le transporteur est autorisé à opérer (par exemple, permis de transport par voie navigable, permis de service de transport par voie navigable, etc.); L’expéditeur doit remettre les pièces justificatives de l’autorisation de transport conformément aux lois et règlements, etc.
Autres preuves pertinentes.
(X) litiges relatifs aux contrats de transport de voyageurs par mer, en eaux navigables
1. Identité et qualifications des Parties
Contrat de transport ou autres pièces justificatives justifiant la relation contractuelle de transport
3. Questions et actes des Parties non conformes à la Convention contractuelle ou à la loi
4 les circonstances qui causent des pertes
Xi) litiges relatifs aux contrats de transport de bagages par mer ou en eaux navigables
1. Preuve de l’identité des Parties
2. Preuve de la relation contractuelle de transport
3, liste de transfert de bagages
Actes ou faits contraires à une convention contractuelle ou à une disposition légale
5 les circonstances qui causent des pertes
Xii) litiges relatifs aux contrats de gestion de l’exploitation des navires
1. Preuve de l’identité des Parties
2. Informations sur l’immatriculation des navires: Certificat de propriété du navire, certificat de nationalité du navire, certificat de classification, certificat de navigabilité de la coque et de la turbine, certificat d’équipement de sécurité du navire, certificat de jauge, certificat d’enregistrement hypothécaire du navire, certificat de navigabilité de l’équipage, certificat d’équipage minimal, etc.
3. Contrat ou attestation connexe concernant la gestion opérationnelle du navire
4. Violation par une partie d’une convention contractuelle ou d’une disposition légale
Pertes ou conséquences négatives
Xiii) litiges relatifs aux contrats de vente et d’achat de navires
1. Identité des Parties
Informations sur l’immatriculation du navire: Certificat de propriété du navire, certificat de nationalité du navire, certificat de classification, certificat de navigabilité de la coque et de la turbine, certificat d’équipement de sécurité du navire, certificat de jauge, certificat d’immatriculation hypothécaire du navire, certificat de navigabilité de l’équipage, certificat d’équipage minimal, etc. certificat principal du navire en collision;
3. Contrat d’achat et de vente de navires
4, certificat de paiement du navire
5. La violation par une partie d’une convention contractuelle ou de faits prévus par la loi.
6, preuve des circonstances qui ont causé le dommage
Xiv) litiges relatifs aux contrats de construction navale
1. Preuve de la situation de base des Parties
2. Contrat de construction de navires
Liste des matériaux de construction et facture d’achat
4, certificat de paiement des travaux
5. Violation par une partie d’une convention contractuelle ou d’une disposition légale
6. Causer des dommages ou des pertes
XV) litiges relatifs aux contrats de réparation navale
1. Preuve de l’identité des Parties
2. Informations sur l’immatriculation des navires
3. Preuve de la relation contractuelle entre les parties concernant la réparation du navire
4, paiement des factures de réparation
5. Violation d’un contrat ou d’une disposition légale
6 les circonstances qui ont causé la perte ou le dommage
Xvi) litiges relatifs aux contrats de modification de navires
1. Preuve de l’identité des Parties
2. Informations sur l’immatriculation des navires
3. Contrat de modification des navires
4, paiement des factures d’ingénierie
5. Le fait que les parties ont violé une convention contractuelle ou une disposition légale
6 – cas de perte ou de dommage
XVII) litiges relatifs aux contrats de démantèlement de navires
1. Identité des Parties
2. Contrat de démantèlement du navire ou pièces justificatives connexes
3. Le fait que les parties ont violé une convention contractuelle ou une disposition légale
4. Perte ou dommage causé
XVIII) litiges relatifs aux contrats d’hypothèque sur les navires
1. Identité des Parties
2. Informations sur l’immatriculation des navires
3, contrat d’hypothèque de navire et certificat d’enregistrement d’hypothèque
4. Le fait que les parties ont violé une convention contractuelle ou une disposition légale
XIX) différends relatifs aux contrats d’affrètement
1. Preuve de l’identité des Parties
2, contrat d’affrètement de voyage, confirmation d’affrètement et autres documents contractuels
3, connaissement, grand reçu etc. document de transport
4, diagramme d’arrimage, enregistrement des faits de chargement et de déchargement et autres documents de chargement et de déchargement, etc.
5, informations de base du navire: Certificat de propriété du navire, certificat de nationalité du navire, certificat de classification
Livre, certificat de navigabilité de la coque et de la turbine, certificat d’équipement de sécurité du navire, certificat de jauge, certificat d’immatriculation hypothécaire du navire, certificat de navigabilité de l’équipage, certificat d’équipage minimal, etc. certificat principal du navire en collision
6. Actes ou éléments factuels des parties contraires aux conventions contractuelles ou aux dispositions légales
7, les documents prouvant les circonstances qui ont causé la perte ou le dommage.
XX) litiges relatifs aux contrats d’affrètement de navires
1, contrat d’affrètement
2, heure de livraison réelle, documents de preuve de lieu
3, stockage de carburant au moment de la livraison réelle
4, temps réel de retour du navire, documents de preuve de lieu
5. Remise par le bailleur de documents attestant que le navire est adapté à l’usage convenu ou confirmés par l’affréteur
6, preuve du paiement du loyer par le locataire au bailleur ou pièce justificative confirmée par les deux parties
7, un document justificatif du même bon état que le navire au moment de la remise du navire par l’affréteur ou un document de l’état confirmé par les deux parties
8, si le locataire réclame la résiliation du contrat, le certificat de vente a pour objet la résiliation du contrat.
XXI) litiges relatifs aux contrats de location – Financement de navires
1. Preuve de l’identité ou des qualifications de la partie
2. Informations sur l’immatriculation des navires
3, contrat de crédit – bail ou de location – achat
4, payer le certificat de loyer
5. Comportement ou fait d’une partie contraire à une convention contractuelle ou à une disposition légale
6. Méthode de calcul des pertes et inventaire
XXII) litiges relatifs aux contrats de transport de navires par mer ou en eaux navigables
1. Preuve de l’identité ou des qualifications de la partie
2. Immatriculation des navires et permis de transport
3. Contrats contractuels
4, liste des transferts de navires
5. Preuve de paiement du contrat
6. Le fait que les parties ont violé une convention contractuelle ou une disposition légale
XXIII) litiges relatifs aux contrats conclus avec des navires de pêche
1. Preuve de l’identité ou des qualifications de la partie
2. Informations sur l’immatriculation des navires
3. Permis de pêche
3. Contrats contractuels
4. Preuve de paiement du contrat à temps
5. Violation par les parties d’une convention contractuelle ou d’une disposition légale, faits
XXIV) litiges relatifs aux contrats de location – acquisition de navires
1. Identification des Parties
2. Informations sur l’immatriculation des navires
3. Liste des navires
4, preuve du contrat de location ou de la relation de location
5, payer le certificat de loyer
6. Actes ou faits des parties contraires à une convention contractuelle ou à une disposition légale
XXV) litiges relatifs aux contrats de garde de navires
1, matériel d’identification des Parties
2. Garde des documents justificatifs du contrat ou de la relation contractuelle
3, garde de la liste de transfert des articles
4, preuve du prix ou de la valeur de l’objet de garde
5, certificat de paiement des frais de garde
XXVI) litiges relatifs aux contrats de location de conteneurs maritimes
1. Personne de la partie, matériel de preuve de qualification
2. Preuve du contrat de location ou de la relation contractuelle
3, liste de livraison de conteneur
4. Violation des engagements contractuels par les parties, faits
XXVII) litiges relatifs aux contrats de garde de conteneurs maritimes
1. Personne de la partie, matériel de preuve de qualification
2. Preuve du contrat de garde ou de la relation contractuelle
3, garde de la liste de transfert des articles
4, paiement des certificats de frais de garde
5. Violation des engagements contractuels par les parties, faits
XXVIII) litiges relatifs aux contrats de garde de marchandises portuaires
1. Preuve de l’identité ou des qualifications de la partie
2. Contrat de garde des marchandises
4, garde de la liste de transfert des articles
5, paiement des certificats de frais de garde
6, ordre de ramassage
7. Violation des engagements contractuels par les parties, faits
XXIX) litiges relatifs aux contrats d’Agence maritime
1. Identité de la partie, matériel de preuve de qualification
2. Contrat d’agence
3, preuve de l’achèvement des questions d’agence
4, certificat de paiement des frais d’agence
5. Violation par les parties d’une convention contractuelle ou d’une disposition légale
6. Dommages et montant
(XXX) litiges relatifs aux contrats de transitaires en mer, en eaux navigables
1, les documents justificatifs de l’établissement, de la modification ou de la résiliation du contrat de transitaire.
2. L’Agence d’expédition fournit des licences d’entreprise, des licences de service de transport de surface
3, déclaration en douane, connaissement, manifeste.
4, bon de transport de relais de fret
Méthode et base de calcul des pertes du donneur d’ordre.
