В целях дальнейшего регулирования рассмотрения дел, принятых Пекинским международным коммерческим судом, Пекинский международный коммерческий суд в сочетании с юрисдикцией и судебной практикой по делам издал настоящий вопрос и ответ в соответствии с « Гражданским процессуальным кодексом Китайской Народной Республики» и соответствующим судебным толкованием Верховного народного суда.
Вопрос 1: Юрисдикция Пекинского международного торгового суда?
Ответ: Пекинский международный коммерческий суд обладает юрисдикцией в соответствии с законом:
(1) Дела первой инстанции, связанные с иностранными делами, коммерческими делами Гонконга, Маукао и Тайваня, на сумму до 5 млрд. юаней, которые должны рассматриваться Пекинским городским судом, за исключением дел, которые должны рассматриваться Пекинским финансовым судом;
(2) Дела, связанные с иностранными арбитражами, относящимися к Гонконгу, Макао и Тайваню, которые подпадают под юрисдикцию Пекинского городского суда, в том числе дела, связанные с подачей заявления о подтверждении действительности арбитражного соглашения, заявления об отмене арбитражного решения арбитражного органа материковой части Китая, заявления о признании и приведении в исполнение арбитражных решений Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао и Тайваня, заявления о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (за исключением трудовых споров и финансовых арбитражных решений);
(3) Дела о признании и приведении в исполнение решений иностранных судов по гражданским делам, подпадающие под юрисдикцию Пекинского городского суда; Ходатайства о признании и приведении в исполнение решений по гражданским делам, вынесенных судами Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао и Тайваня (за исключением дел о финансовой взаимной правовой помощи).
Вопрос 2: Как определяются критерии в делах, связанных с иностранными коммерческими операциями?
Ответ: Судебная практика в основном определяет, является ли дело, связанное с иностранными делами, по трем элементам: субъекту, объекту и содержанию правовых отношений, связанных с делом. Как правило, народный суд может признать гражданские дела, связанные с иностранными делами, в одном из следующих случаев:
1. Одна или обе стороны являются иностранцами, лицами без гражданства, иностранными предприятиями или организациями;
2. если одна или обе стороны постоянно проживают за пределами территории Китайской Народной Республики;
Объект находится за пределами территории Китайской Народной Республики;
Правовой факт возникновения, изменения или уничтожения гражданских отношений имеет место за пределами территории Китайской Народной Республики;
5. Другие обстоятельства, которые могут быть отнесены к категории гражданских дел, связанных с иностранными делами.
Народные суды рассматривают гражданские дела, касающиеся Гонконга, Специального административного района Макао и Тайваня, и могут ссылаться на специальные положения, применимые к гражданским искам, связанным с иностранными делами.
После определения того, является ли дело делом, связанным с иностранными делами, необходимо также определить, является ли дело коммерческим, согласно судебной практике Пекинского суда, сфера охвата коммерческого дела — это дело, рассмотренное коммерческим судом, как это предусмотрено в « Уведомлении Высокого народного суда Пекина об осуществлении « Положения о регулировании разделения юрисдикции по делам гражданских и коммерческих судов (пробное осуществление) ». Наиболее распространенными случаями являются споры по договорам займа, споры по договорам купли — продажи, споры, связанные с компанией.
Вопрос 3: Если обвиняемый проживает на территории нашей страны, как определить, что дело подпадает под юрисдикцию Пекинского международного торгового суда?
Ответ: Когда обвиняемый имеет место жительства на территории нашей страны, принципы юрисдикции по делу заключаются в следующем:
(1) Соглашение регулирует приоритет, т.е. стороны в споре о договоре или ином имущественном интересе могут в письменной форме договориться о выборе места жительства ответчика, места исполнения договора, места заключения договора, места проживания истца, места нахождения предмета и т.п. места, имеющего практическую связь с спором, при условии соблюдения положений о иерархической юрисдикции и исключительной юрисдикции; Кроме того, может быть заключено письменное соглашение о выборе места жительства ответчика, места исполнения договора, места заключения договора, места проживания истца, места объекта, места деликта и т.п. иностранного суда, имеющего фактическую связь со спором;
(2) Если между сторонами не существует соглашения, то иски, возбужденные в связи с договорным спором, рассматриваются народным судом по месту жительства ответчика или по месту исполнения договора;
(3) Иски, возбужденные в связи со спорами о создании компании, подтверждении членства акционеров, распределении прибыли, роспуске и т.д., подпадают под юрисдикцию народного суда по месту жительства компании.
В соответствии с вышеупомянутыми принципами юрисдикции, если юрисдикционный узел находится в Пекине, он может выбрать подачу иска в Пекинский международный коммерческий суд.
Вопрос 4: Как определить юрисдикцию дела, если обвиняемый не проживает на территории нашей страны?
Ответ: Когда обвиняемый не имеет постоянного места жительства на территории нашей страны, принципы юрисдикции по делу заключаются в следующем:
(1) Соглашение регулирует приоритет, т.е. стороны в споре о договоре или ином имущественном интересе могут в письменной форме договориться о выборе места жительства ответчика, места исполнения договора, места заключения договора, места проживания истца, места нахождения предмета и т.п. места, имеющего практическую связь с спором, при условии соблюдения положений о иерархической юрисдикции и исключительной юрисдикции; Кроме того, может быть заключено письменное соглашение о выборе места жительства ответчика, места исполнения договора, места заключения договора, места проживания истца, места объекта, места деликта и т.п. иностранного суда, имеющего фактическую связь со спором;
(2) В отсутствие соглашения, в связи с договорным спором или другим имущественным спором, иск против ответчика, не имеющего постоянного места жительства на территории нашей страны, если договор заключен или исполнен на территории нашей страны или объект иска находится на территории нашей страны, или ответчик имеет имущество, подлежащее аресту на территории нашей страны, или ответчик имеет представительство на территории нашей страны, может подпадать под юрисдикцию народного суда по месту заключения договора, месту исполнения контракта, месту нахождения объекта иска, месту нахождения имущества, подлежащего аресту, месту нарушения или месту проживания представительного органа;
(3) Иски, возбужденные в связи со спорами о создании компании, подтверждении членства акционеров, распределении прибыли, роспуске и т.д., подпадают под юрисдикцию народного суда по месту жительства компании.
В соответствии с вышеупомянутыми принципами юрисдикции, если юрисдикционный узел находится в Пекине, он может выбрать для подачи иска в Пекинский международный коммерческий суд.
Вопрос 5: Какие виды дел не могут быть согласованы с юрисдикцией иностранных судов?
Ответ: В соответствии с положениями Гражданско — процессуального кодекса, дела, находящиеся под исключительной юрисдикцией судов нашей страны, не могут быть согласованы с юрисдикцией иностранных судов. Типы дел включают споры о недвижимости, споры, возникающие в связи с портовыми операциями, споры о наследовании, споры о выполнении контрактов на совместные предприятия между Китаем и зарубежными странами, контракты на совместные предприятия между Китаем и зарубежными странами, споры по контрактам на разведку и разработку природных ресурсов в рамках сотрудничества между Китаем и зарубежными странами. Вышеуказанные виды дел не могут договориться о выборе юрисдикции иностранных судов, но могут договориться о выборе арбитража.
Вопрос 6: Условия подачи сторонами заявления в Пекинский международный коммерческий суд по делам о признании действительности арбитражного соглашения?
Ответ: Дела, в которых подается заявление о признании действительности арбитражного соглашения, рассматриваются народным судом промежуточной инстанции или специальным народным судом по месту нахождения арбитражного учреждения, согласованного в арбитражном соглашении, по месту заключения арбитражного соглашения, по месту жительства истца, по месту жительства ответчика.
Если вышеуказанное место находится в Пекине и в деле есть иностранные факторы, заявитель может подать заявление в Пекинский международный коммерческий суд.
Вопрос 7: Условия подачи сторонами заявления об отмене арбитражного решения в Пекинский международный коммерческий суд?
Ответ: Стороны могут обратиться в народный суд промежуточной инстанции по месту нахождения арбитражной комиссии с ходатайством об отмене арбитражного решения. В сочетании с нынешней судебной практикой арбитражные решения, вынесенные Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией и Пекинской арбитражной комиссией с иностранными факторами (за исключением финансовых дел), могут быть отменены сторонами в Пекинском международном торговом суде.
Вопрос 8: При подаче заявления о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения или арбитражного решения по району Сянган, Аомэнь и Тайвань стороны обращаются в Пекинский международный коммерческий суд.
Ответ: Сторона, ходатайствующая о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения или арбитражного решения в районе Сянгана, Аомэня и Тайваня, может обратиться в народный суд промежуточной инстанции по месту жительства ответчика или по месту нахождения его имущества, и, таким образом, если местожительство ответчика или его имущество находится в Пекине, заявитель может обратиться в Пекинский международный торговый суд.
Вопрос 9: Условия подачи ходатайства о признании и приведении в исполнение вступивших в силу решений и постановлений иностранных судов и обращения сторон в Пекинский международный коммерческий суд.
Ответ: Сторона, ходатайствующая о признании и приведении в исполнение вступившего в силу гражданского решения иностранного суда, может обратиться в народный суд промежуточной инстанции по месту жительства, постоянного проживания или имущественного местонахождения ответчика. Таким образом, если вышеупомянутая юрисдикционная связь находится в Пекине, заявитель может подать заявление в Пекинский международный коммерческий суд.
Вопрос 10: При подаче заявления об утверждении и приведении в исполнение вступивших в силу судебных решений и постановлений в Гонконге, Макао и Тайване стороны обращаются в Пекинский международный коммерческий суд.
Ответ: Сторона, ходатайствующая об утверждении и приведении в исполнение решения по гражданским и торговым делам в соответствии с « Договоренностью Верховного народного суда о взаимном признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам, регулируемым соглашением между судами материковой части страны и Специального административного района Сянган» и « Договоренностью Верховного народного суда о взаимном признании и исполнении решений по гражданским делам, касающимся брака и семьи, судами материковой части страны и Специального административного района Сянган», обращается в народный суд промежуточной инстанции по месту жительства, постоянного проживания или имущественного местонахождения ответчика.
Лица, ходатайствующие о признании и приведении в исполнение гражданских и коммерческих решений Верховного народного суда в соответствии с положениями Соглашения о взаимном признании и приведении в исполнение гражданских и коммерческих решений между материковой частью страны и Особым административным районом Макао, могут обращаться в народный суд промежуточной инстанции по месту жительства, постоянного проживания или имущественного местонахождения ответчика;
Сторона, ходатайствующая о признании и приведении в исполнение гражданского решения в соответствии с Положениями Верховного народного суда об утверждении и приведении в исполнение гражданского решения окружного суда Тайваня, может обратиться в народный суд промежуточной инстанции или специальный народный суд по месту жительства заявителя, его постоянного проживания или проживания ответчика, его постоянного проживания и имущества.
Таким образом, если вышеупомянутая юрисдикционная связь находится в Пекине, заявитель может подать заявление в Пекинский международный коммерческий суд.
