Ответ: Иностранцы, лица без гражданства, иностранные предприятия и организации могут лично подать иск или предстать перед народным судом Китая для проведения гражданских процессуальных действий или поручить их осуществление другим лицам. Тем не менее, если судебное разбирательство поручается другому лицу, оно должно соответствовать положениям Гражданско — процессуального кодекса:
Если необходимо поручить адвокату представлять иск, то необходимо поручить это адвокату Китайской Народной Республики. Это объясняется тем, что судебная система государства может применяться только к его собственной стране и не может распространяться за ее пределы. Юридическая система является неотъемлемой частью национальной судебной системы, и участие иностранных адвокатов в разбирательствах в судах других стран связано с вопросом о судебном суверенитете государства. Ни одно суверенное государство не разрешает иностранным адвокатам выполнять функции адвокатов в своей стране, иначе это будет равносильно вмешательству иностранных адвокатов в национальные судебные процессы. Кроме того, стороны поручают адвокату представлять их интересы, с тем чтобы заручиться правовой помощью адвоката. Иностранные адвокаты не знакомы с законодательством государства суда, и привлечение адвокатов из других государств зачастую не способствует урегулированию дел. Привлечение китайских адвокатов не исключает того, чтобы иностранные стороны поручали своим гражданам или гражданам других стран выступать в качестве судебных представителей, не исключает должностных лиц иностранных посольств и консульств в Китае, по поручению своих граждан, выступать в качестве судебных представителей своих клиентов в личном качестве, а также не исключает того, чтобы иностранные стороны поручали китайским гражданам выступать в качестве судебных представителей.
2. Гражданский процессуальный кодекс предусматривает, что доверенность, выданная или доверенная иностранцем, лицом без гражданства, иностранным предприятием и организацией, не имеющим постоянного места жительства на территории Китайской Народной Республики, адвокату Китайской Народной Республики или другому лицу для представления иска, должна быть заверена нотариальным органом принимающей страны и заверена посольством и консульством Китайской Народной Республики в этой стране или после выполнения процедур доказывания, предусмотренных в соответствующем договоре между Китайской Народной Республикой и принимающей страной. Делегирование полномочий является важным процессуальным документом, в котором говорится, что действия принципала осуществляются агентом или даже отчуждают материальные права от его имени, и поэтому доверенность должна быть подлинной и законной. В соответствии с положениями Гражданско — процессуального кодекса доверенность, выданная или доверенная иностранным лицом, не имеющим постоянного места жительства в нашей стране, из — за пределов нашей территории, должна быть заверена нотариальным органом принимающей страны, и ее действительность может быть признана народным судом только после того, как посольство и консульство нашей страны удостоверят ее. Если между нашей страной и государством, в котором находится эта сторона, имеется соответствующий договор, то доверенность также имеет силу после того, как иностранная сторона выполнила предусмотренные в договоре доказательственные формальности. Например, в наших соглашениях о взаимной правовой помощи, заключенных с Польшей и другими странами, содержатся положения об освобождении от сертификации, и документы с печатью, подготовленные или заверенные судами или другими компетентными органами одной из договаривающихся сторон, могут использоваться в другом договаривающемся государстве без сертификации. Если сторона в государстве другой Договаривающейся стороны выполняет эти формальности, то делегирование полномочий имеет силу. Это положение применяется только в тех случаях, когда иностранная сторона, не имеющая постоянного места жительства в нашей стране, направляет или передает доверенность из — за пределов нашей территории. Для иностранных сторон, имеющих постоянное место жительства на территории нашей страны, а также для тех, кто не имеет постоянного места жительства на территории нашей страны, но только делает краткосрочное пребывание на территории нашей страны, например, при туризме, посещении родственников, лекциях, ведении бизнеса, при подаче доверенности не требуется выполнение формальностей нотариального заверения и сертификации.
