Antwort: Ausländer, Staatenlose, ausländische Unternehmen und Organisationen können persönlich Klagen einreichen oder auf Klagen vor chinesischen Gerichten reagieren und zivilrechtliche Rechtsstreitigkeiten ausüben oder andere beauftragen, in ihrem Namen zu handeln. Wird jedoch eine andere Person mit der Vertretung eines Prozessbevollmächtigten beauftragt, so muss sie die Bestimmungen des Zivilprozessrechts einhalten:
Wenn es notwendig ist, einen Anwalt mit der Vertretung des Rechtsstreits zu beauftragen, muss ein Anwalt aus der Volksrepublik China bestellt werden. Denn das Justizsystem eines Landes kann nur auf das eigene Land und nicht auf das Ausland ausgedehnt werden. Das Anwaltssystem ist ein integraler Bestandteil des nationalen Justizsystems, und ausländische Anwälte, die an Prozesstätigkeiten vor ausländischen Gerichten teilnehmen, sind mit der gerichtlichen Souveränität eines Landes verbunden. Jedes souveräne Land erlaubt ausländischen Anwälten nicht, ihre rechtlichen Pflichten in ihrem eigenen Land zu erfüllen, andernfalls ist es gleichbedeutend mit ausländischen Anwälten, sich in ihre eigenen Gerichtsverfahren einzumischen. Darüber hinaus beauftragen die Parteien Anwälte, sie in Rechtsstreitigkeiten zu vertreten, darin, Rechtsbeistand von Anwälten einzuholen. Ausländische Anwälte sind mit den Gesetzen des Landes, in dem das Gericht seinen Sitz hat, nicht vertraut, und Anwälte aus Drittländern zu beauftragen ist oft nicht hilfreich bei der Lösung von Fällen. Die Beauftragung chinesischer Anwälte schließt ausländische Parteien nicht aus, ihre eigenen Bürger oder Bürger anderer Länder als Prozessbevollmächtigte anzuvertrauen, schließt ausländische Botschaften und Konsulatsbeamte nicht aus, als Prozessbevollmächtigte für inländische Parteien in ihrem persönlichen Namen zu fungieren, und schließt ausländische Parteien nicht aus, chinesische Staatsbürger als Prozessbevollmächtigte anzuvertrauen.
2. Das Zivilprozessgesetz sieht vor, dass ausländische Staatsangehörige, Staatenlose, ausländische Unternehmen und Organisationen ohne Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China, die Rechtsanwälte oder andere Personen der Volksrepublik China mit der Vertretung in Rechtsstreitigkeiten betrauen, ihre Vollmacht von außerhalb der Volksrepublik China von einem Notar in dem Land, in dem sie sich befinden, beglaubigt oder von der chinesischen Botschaft oder dem chinesischen Konsulat in diesem Land oder nach Abschluss der in den einschlägigen Verträgen zwischen der Volksrepublik China und dem Land, in dem sie ansässig sind, beglaubigt werden lassen, bevor sie wirksam wird. Eine Vollmacht ist ein wichtiges Prozessdokument, das darauf hinweist, dass die Handlungen des Auftraggebers vom Bevollmächtigten ausgeübt werden und sogar über die Rechte des Unternehmens verfügt. Daher muss die Vollmacht Authentizität und Rechtmäßigkeit aufweisen. Gemäß den Bestimmungen des Zivilprozessgesetzes muss eine Vollmacht, die von einer ausländischen Partei ohne Wohnsitz in China von außerhalb Chinas geschickt oder anvertraut wird, von einem Notar im Gastland beglaubigt und von der chinesischen Botschaft oder dem chinesischen Konsulat beglaubigt sein, bevor ihre Wirksamkeit vom Volksgericht anerkannt werden kann. Wenn China mit dem Land, in dem sich die ausländische Partei befindet, einen entsprechenden Vertrag hat und die ausländische Partei die im Vertrag vorgesehenen Zertifizierungsverfahren abgeschlossen hat, ist auch ihre Vollmacht wirksam. Beispielsweise enthalten die Rechtshilfevereinbarungen zwischen China und Polen und anderen Ländern Bestimmungen, die die Beglaubigung ausschließen. Dokumente, die vom Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde einer Vertragspartei erstellt oder beglaubigt wurden und mit einem Siegel versehen sind, müssen nicht beglaubigt werden und können im anderen Vertragsland verwendet werden. Wenn die Parteien des anderen Vertragslandes die oben genannten Verfahren ausführen, sind ihre Genehmigung und Befugnis gültig. Diese Regelung gilt nur für ausländische Personen ohne Wohnsitz in China, die Autorisierungsschreiben von außerhalb unseres Landes versenden oder anvertrauen. Für ausländische Personen, die einen Wohnsitz in unserem Land haben, sowie diejenigen, die keinen Wohnsitz in unserem Land haben, sondern nur für einen kurzen Zeitraum bleiben, z.B. Reisen, Verwandte besuchen, Vorträge halten oder Geschäfte tätigen, ist eine Vollmacht einzureichen, ohne dass notarielle Beglaubigungs- oder Beglaubigungsverfahren durchlaufen müssen.
