異なる法域の当事者が北京国際商事法廷で起訴材料を提出したり、申請したりした際に遭遇した起訴材料の問題をさらに解決するために、北京国際商事法廷は事件の管轄と裁判の実践を結合し、『中華人民共和国国民事訴訟法』及び最高人民法院の関連司法解釈に基づいて、本問答を公布した。
問題1：外国人または香港・マカオ・台湾住民が訴訟を行う場合、どのような主体資格証明書類を提出すべきですか。
答え：外国人が訴訟に参加し、自分の身分を証明するためのパスポートなどの身分及び入国証明書類を提出する、本人が国外で人民法院に行けない場合は、公証、認証を経た身分証明書類を提出しなければならない。
港、澳門、台湾住民、個人身分証明書（港、澳門、台湾住民身分証明書、帰郷証明書）を提出する、大陸部に住所のない香港、マカオの住民で、本人が大陸部以外で人民法院に起訴できない場合は、香港、マカオの弁護士（我が国の司法省の委託）による公証を提出し、中国法律サービス（香港またはマカオ）有限会社が公証文書転送専用印鑑で認証された身分証明資料を捺印しなければならない。内地に住所のない台湾住民が、台湾公証機関の公証を提出し、中国または北京公証員協会の認証を受けた身分証明資料。
問題2：外国及び香港・マカオ・台湾地区の企業と組織が訴訟を行った場合、どのような主体資格証明書類を提出すべきですか。
答：我が国の領域内に住所のない外国企業又は組織は、公証、認証を経た法により成立した身分証明書類を提出する、外国企業または組織を代表して訴訟に参加する者は、公証、認証を経たその権利を代表者として訴訟に参加する証明書を提出する。
大陸部に住所のない香港、マカオの企業または組織は、香港、マカオの弁護士（我が国の司法省の委託）による公証を提出し、中国法律サービス（香港またはマカオ）有限公司が公証文書転送専用印鑑認証を捺印した法に基づく成立の証明書を提出する。内地に住所のない台湾企業または組織は、台湾公証機関の公証を提出し、中国または北京公証員協会の認証を受けた法に基づいて成立した証明書を提出する。
問題3：授権依頼書にはどのような要件がありますか。
答：（1）我が国の領域内に住所のない外国の当事者、香港・マカオ・台湾の当事者は、我が国の弁護士またはその他の人に訴訟の代理を依頼し、我が国の領域外、大陸部以外から送出または預託した授権依頼書は、相応の公証認証手続きを行う必要がある。
外国及び香港・マカオ・台湾地区の自然人、企業又は組織の代表者が我が国国内で授権依頼書に署名した場合、我が国の公証機関による公証の証明書を提出しなければならない。裁判所で面と向かって委託手続きを行う場合、裁判官はその授権委託書に署名する行為を法に基づいて立証することができる。
台湾住民居住証を持つ台湾の当事者は、大陸部の弁護士または他の人に訴訟の代理を依頼し、授権依頼書は『両岸融合発展の深化のための司法サービスの提供に関する最高人民法院のいくつかの措置』第17条の規定に従って公証認証またはその他の証明手続きを履行する必要はない。
（2）渉外民事訴訟における外国籍当事者は、本国人を訴訟代理人として依頼することができ、また本国弁護士に非弁護士として訴訟代理人として依頼することができる、外国の駐中国使領事館の役人は、自国民の委託を受けて、個人の名義で訴訟代理人を務めることができるが、訴訟では外交や領事の特権や免除は受けられない。
（3）代理人が代理で起訴状に署名する場合、代理人が起訴状に署名するための明確な権限委任書が必要であり、単に「代理は起訴」と書くことはできない。
問題4：当事者が提出した書面に翻訳要求はありますか。
答：当事者が北京国際商事裁判所に提出した書面は外国語であり、同時に北京国際商事裁判所に中国語翻訳書を提出しなければならない。当事者が中国語翻訳件に異議がある場合は、共同で翻訳機関に翻訳テキストの提供を依頼しなければならない。当事者が翻訳機関の選択に合意できない場合は、裁判所が決定する。
問題5：国境を越えた訴訟のネット上で立件できる当事者はどれらですか。
答え：外国人、香港特別行政区、マカオ特別行政区と台湾地区の住民、常住地が国外または香港・マカオ・台湾地区にある我が国の大陸部の公民、および国外または香港・マカオ・台湾地区に登録された企業や組織などの国境を越えた訴訟当事者は、中国移動微法院を通じてインターネット上で立件することができる。
問題6：国境を越えた訴訟の当事者は我が国の内陸部の弁護士に訴訟の代理を依頼して、どのようにオンラインビデオの証人を申請しますか？
答え：国境を越えた訴訟の当事者及び委託代理人は、中国移動微裁判所の微信小プログラム又はコンピュータ端末を通じて受理事件裁判所にオンラインビデオ証言を申請することができる。
オンラインビデオの証人は裁判官がオンラインで発起し、裁判官、国境を越えた訴訟当事者、依頼された弁護士の3人が同時にビデオオンラインになっている。国境を越えた訴訟当事者は我が国の公用語を使用するか、翻訳者を配置しなければならず、裁判官は受託弁護士とその所在する弁護士事務所及び委託行為が国境を越えた訴訟当事者の真実の意思表示であるかどうかを確認しなければならない。裁判官のビデオ証言の下で、国境を越えた訴訟当事者、依頼された弁護士は関連依頼代理書類に署名し、公証、認証、転送などの手続きを行う必要はありません。オンラインビデオで証言した後、依頼を受けた弁護士は代わりにネット上での立件、ネット上での料金支払いなどの事項を展開することができる。
問題7：外国裁判所の民商事判決の承認と執行を申請する際に提出すべき書類は何ですか。
答：出願人が人民法院に外国裁判所による法的効力発生の判決、裁定の承認及び執行を申請した場合、提出しなければならない：
（1）申請書は一式二部である。申請書は申請者の基本状況、請求と理由、当事者が召喚され、応訴された場合を明記しなければならない。
（2）公証、認証された裁判所の判決、裁定正本または証明された誤りのないコピー、および中国語訳本
（3）裁判所の判決、裁定が欠席判決、裁定である場合、申請者は合法的な召喚と応訴状況の証明書類を同時に提出しなければならないが、判決、裁定はすでにこれに対して明確に説明した場合を除く。
同時に注意しなければならないのは、我が国が締結または参加する国際条約は提出書類に規定がある場合、規定に従って処理することである。
問題8：外国仲裁判断の承認と執行を申請する際に提出すべき書類は何ですか。
答：出願人が外国仲裁裁決の承認及び執行を申請する場合、願書及び裁決書正本又は証明された誤りのない副本を提出しなければならない。
申請書は以下の事項を明記しなければならない：（1）申請者又は被申請者が自然人である場合、その氏名、性別、出生日、国籍及び住所を明記しなければならない、法人又はその他の組織である場合は、その名称、住所及び法定代表者又は代表者の氏名及び職務を明記しなければならない。（2）裁決書の主な内容及び発効日（3）具体的な要請と理由。
当事者が提出した外国語申請書、裁決書及びその他の書類には、中国語訳本を添付しなければならない。
問題9：香港特別行政区民商事の判決の認可と執行を申請する際に提出すべき資料は何ですか。
答え：申請者が香港特別行政区民商事判決の認可と執行を申請するには、現行の有効な「大陸部と香港特別行政区裁判所の相互認可と執行当事者協議管轄の民商事事件判決の手配に関する最高人民法院の規定」に合致しなければならない。
申請者は以下の書類を提出しなければならない：（1）承認と実行を求める申請書、（2）終審判決を下した裁判所が捺印した判決書の副本（3）終審判決を下した裁判所が発行した証明書は、この判決が『大陸部と香港特別行政区裁判所が相互に当事者協議管轄の民商事事件判決の認可と執行に関する最高人民法院の手配』第2条が指す終審判決であり、判決の発行地で執行することができ、この証明書は別途公証する必要があることを証明する。（4）身分証明資料：1.申請者が自然人である場合、身分証明書又は公証された身分証明書のコピーを提出しなければならない。2.出願人が法人又はその他の組織である場合、公証された法人又はその他の組織登録登録証明書のコピーを提出しなければならない。3.出願人は外国の法人又はその他の組織である場合、相応の公証及び認証資料を提出しなければならない。
同時に、出願人が提出した書類に中国語のテキストがない場合は、間違いのないことを証明する中国語訳本を添付しなければならないことに注意しなければならない。
問題10：マカオ特別行政区民商事の判決の認可と執行を申請する際に提出すべき資料は何ですか。
答：マカオ特別行政区民商事判決の認可と執行を申請するには、現行の有効な「大陸部とマカオ特別行政区の相互認可と民商事判決の執行に関する手配」の規定に合致しなければならない。申請者は申請書を提出しなければならず、申請書は発効判決書の副本を添付しなければならず、あるいは出生効果判決をした裁判所が押印した証明書を添付しなければならず、同時に出生効果判決の裁判所または権限機関が発行した以下の事項を証明する関連書類を添付しなければならない。
（1）召喚は法に基づいて行うが、判決書が証明した場合を除く。
（2）訴訟行為能力のない人は法に基づいて代理を得たが、判決書が証明した場合を除く。
（3）判決が下された地の法律に基づいて、判決は当事者に送達され、発効した、
（4）申請者が法人である場合、法人営業許可証の写し又は法人登録証明書を提供しなければならない。
（5）判決は、地方裁判所が発行した執行状況証明書を作成する。
問題11：台湾地区の民事判決の認可と執行を申請する際に提出すべき書類は何ですか。
答：申請者が台湾地区裁判所の民事判決の認可と執行を申請するには、現行の有効な「台湾地区裁判所の民事判決の認可と執行に関する最高人民法院の規定」の規定に合致しなければならない。申請者は申請書を提出し、台湾地区の関連裁判所の民事判決文書と民事判決確定証明書の正本または証明された誤りのない副本を添付しなければならない。台湾地区裁判所の民事判決が欠席判決である場合、申請者は台湾地区裁判所が当事者を合法的に召喚したことを証明する書類を同時に提出しなければならないが、判決がこれに対して明確に説明した場合を除く。
申請書は以下の事項を明記しなければならない：（1）申請者と被申請者の名前、性別、年齢、職業、身分証明書番号、住所（申請者または被申請者が法人またはその他の組織である場合、法人またはその他の組織の名称、住所、法定代表者または主要責任者の名前、職務）と通信方式を明記しなければならない。（2）請求と理由（3）認可申請判決の執行状況（4）その他説明が必要な場合。
問題12：香港特別行政区婚姻家庭民事事件の認可と執行を申請する際に提出すべき書類は何ですか。
答え：「大陸部と香港特別行政区裁判所の相互認可と婚姻家庭民事事件の判決執行に関する最高人民法院の手配」は2022年2月15日に施行された。
香港特別行政区裁判所が婚姻家庭民事事件について下した発効判決の認可と執行を申請する場合は、（1）申請書、（2）出生効果判決を受けた裁判所が捺印した判決副本（3）発効判決を下した裁判所が発行した証明書は、この判決が本手配規定の婚姻家庭民事事件の発効判決に属することを証明する。（4）判決が欠席判決の場合、裁判所が当事者を合法的に召喚したことを証明する書類を提出しなければならないが、判決がこれに対して明確に説明したか、あるいは欠席側が申請した場合を除く。（5）公証された身分証明書のコピー。
「婚姻制度改革条例」（香港法例第178章）第v部、第va部の規定に基づく婚姻解消のための合意書、覚書の申請認可を申請する場合は、（1）申請書、（2）公証された離婚証明書のコピー、または公証された協議書、メモのコピー、（3）公証された身分証明書のコピー。
問題13：外国裁判所の離婚判決を認める申請をする際に提出すべき書類は何ですか。
答：外国裁判所の離婚判決が特殊な司法協力事件に属することを認める申請をし、申請者は提出しなければならない：（1）申請書は一式2部であり、申請書は申請者と被申請者の基本状況を明記し、判決はどこの国の裁判所が行い、判決の結果、時間、当事者の召喚と応訴状況、申請理由と請求、その他説明が必要な状況、（2）公証、認証された外国裁判所離婚判決書正本、及び間違いのないことを証明された中国語訳本。外国の裁判所が欠席判決を言い渡した場合、申請者は合法的な召喚と応訴状況の証明書類、及び証明された誤りのない中国語訳本を提出しなければならないが、判決がすでにこれについて説明した場合を除く。判決文に判決が発効した時間が明示されていない場合は、判決を下した外国の裁判所が発行した判決が発効したことを証明する証明書類と、間違いがないことを証明する中国語訳本を提出しなければならない。（3）「証明された間違いのない中国語訳本」は、1.外国公証機関公証、外交部又は外交部授権機関認証及び私の在外公使、領事館認証、2.在外使、領事館の直接公証、3.国内公証機関公証。
