Afin de réglementer davantage l’examen des dossiers par le tribunal de commerce international de Beijing, le tribunal de commerce international de Beijing, en combinaison avec la compétence judiciaire et la pratique du procès, a introduit cette question et réponse conformément au Code de procédure civile de la République populaire de Chine et à l’interprétation judiciaire pertinente de la Cour populaire suprême.
Question 1: la compétence du Tribunal de commerce international de Beijing?
Réponse: le tribunal de commerce international de Beijing est légalement compétent pour:
(i) les affaires commerciales impliquant Hong Kong, Macao et Taïwan qui font l’objet d’une action devant le tribunal municipal de Beijing et dont le montant est inférieur à 5 milliards de yuans sont jugées en première instance, à l’exception des affaires qui relèvent du Tribunal financier de Beijing;
(II) les affaires de contrôle judiciaire d’arbitrage étranger, impliquant Hong Kong et Macao relevant de la compétence du Tribunal municipal de Beijing, y compris la demande de confirmation de la validité de la Convention d’arbitrage, la demande d’annulation de la sentence arbitrale de notre institution d’arbitrage continentale, la demande de reconnaissance et d’exécution de la sentence arbitrale de la région administrative spéciale de Hong Kong, de la région administrative spéciale de Macao, de la région de Taiwan, la demande de reconnaissance et d’exécution de la sentence arbitrale étrangère (à l’exclusion des litiges du travail, des affaires de sentence arbitrale de type financier);
Iii) Les demandes de reconnaissance et d’exécution de jugements civils de tribunaux étrangers relevant de la compétence du Tribunal municipal de Beijing; Demande de reconnaissance et d’exécution des décisions civiles des tribunaux de district de la région administrative spéciale de Hong Kong, de la région administrative spéciale de Macao et de Taïwan (à l’exclusion des affaires d’entraide judiciaire de type financier).
Question 2: comment les critères pour les affaires commerciales impliquant des étrangers sont – ils déterminés?
Réponse: dans la pratique judiciaire, la question de savoir s’il s’agit d’une affaire étrangère est jugée principalement à partir de trois éléments: le sujet, l’objet et le contenu de la relation juridique en cause. En règle générale, les tribunaux populaires peuvent juger une affaire civile étrangère dans l’une des situations suivantes:
1. L’une des Parties ou les deux sont des étrangers, des apatrides, des entreprises ou des organisations étrangères;
2. Si l’une des Parties ou les deux ont leur résidence habituelle en dehors du territoire de la République populaire de Chine;
3. L’objet est hors du domaine de la République populaire de Chine;
Les faits juridiques qui créent, modifient ou détruisent les relations civiles se produisent en dehors du territoire de la République populaire de Chine;
5. Autres situations pouvant être qualifiées d’affaires civiles étrangères.
Les tribunaux populaires, qui examinent les affaires civiles concernant Hong Kong, la région administrative spéciale de Macao et la région de Taiwan, peuvent se référer aux dispositions spéciales applicables aux procédures civiles étrangères.
Après avoir déterminé s’il s’agit d’une affaire étrangère, il est également nécessaire de déterminer si l’affaire est une affaire commerciale. Conformément à la pratique judiciaire des tribunaux de Beijing, la portée des affaires commerciales est définie dans la circulaire de la Haute Cour populaire de Beijing sur la mise en œuvre des dispositions régissant la Division de La juridiction des affaires civiles et commerciales. Les affaires les plus courantes sont les litiges relatifs aux contrats d’emprunt, les litiges relatifs aux contrats de vente et d’achat, les litiges relatifs aux sociétés, etc.
Question 3: si le défendeur a son domicile dans notre domaine, comment déterminer que l’affaire relève de la compétence du Tribunal de commerce international de Beijing?
Réponse: lorsque l’accusé a son domicile sur notre territoire, les principes de la compétence judiciaire sont les suivants:
1) la Convention prévaut, c’est – à – dire que les parties à un contrat ou à un autre litige portant sur des droits de propriété peuvent, par convention écrite, choisir la juridiction des tribunaux populaires du lieu où le défendeur a son domicile, où le contrat a été exécuté, où le contrat a été conclu, où le demandeur a son domicile, où l’objet du litige est situé, etc., qui ont un lien réel avec le litige, sans violer les dispositions relatives à la juridiction hiérarchique et exclusive; Il est également possible de choisir par convention écrite la compétence des tribunaux étrangers du lieu du domicile du défendeur, du lieu d’exécution du contrat, du lieu de conclusion du contrat, du domicile du demandeur, du lieu de l’objet, du lieu du délit, etc., ayant un lien réel avec le litige;
2) en l’absence de convention entre les parties, l’action résultant d’un litige contractuel relève de la compétence du Tribunal populaire du domicile du défendeur ou du lieu d’exécution du contrat;
(3) Les actions résultant de litiges tels que la Constitution de la société, la confirmation de l’admissibilité des actionnaires, la distribution des bénéfices, la dissolution, etc., sont de la compétence du Tribunal populaire du lieu du domicile de la société.
Conformément aux principes de compétence énoncés ci – dessus, si le point de jonction de compétence est situé à Beijing, il est possible d’intenter une action devant le tribunal de commerce international de Beijing.
Question IV: comment la compétence de l’affaire est – elle déterminée si l’accusé n’a pas de domicile sur notre territoire?
Réponse: lorsque l’accusé n’a pas de domicile sur notre territoire, les principes de la compétence judiciaire sont les suivants:
1) la Convention prévaut, c’est – à – dire que les parties à un contrat ou à un autre litige portant sur des droits de propriété peuvent, par convention écrite, choisir la juridiction des tribunaux populaires du lieu où le défendeur a son domicile, où le contrat a été exécuté, où le contrat a été conclu, où le demandeur a son domicile, où l’objet du litige est situé, etc., qui ont un lien réel avec le litige, sans violer les dispositions relatives à la juridiction hiérarchique et exclusive; Il est également possible de choisir par convention écrite la compétence des tribunaux étrangers du lieu du domicile du défendeur, du lieu d’exécution du contrat, du lieu de conclusion du contrat, du domicile du demandeur, du lieu de l’objet, du lieu du délit, etc., ayant un lien réel avec le litige;
2) s’il n’existe pas de convention, une action intentée contre un défendeur qui n’a pas son domicile sur notre territoire en raison d’un litige contractuel ou d’un autre litige portant sur des droits de propriété peut relever de la compétence du Tribunal populaire du lieu de conclusion du contrat, du lieu d’exécution du contrat, du lieu où l’objet de l’action est situé, du lieu où l’objet de l’action peut être saisi, du lieu où l’objet de l’action est situé, du lieu où l’objet de l’action peut être saisi, du lieu où l’objet de l’action peut être saisi, du lieu où l’acte délictuel a été commis ou du lieu où l’organe représentatif a son domicile;
(3) Les actions résultant de litiges tels que la Constitution de la société, la confirmation de l’admissibilité des actionnaires, la distribution des bénéfices, la dissolution, etc., sont de la compétence du Tribunal populaire du lieu du domicile de la société.
Conformément aux principes de compétence énoncés ci – dessus, si le point de jonction de juridiction est situé à Beijing, il est possible d’intenter une action devant le tribunal de commerce international de Beijing.
Question V: quels sont les types de cas pour lesquels les tribunaux étrangers ne peuvent pas convenir de la compétence?
R: Conformément aux dispositions du Code de procédure civile, les affaires relevant de la compétence exclusive de nos tribunaux ne peuvent pas convenir de la compétence d’un tribunal étranger, notamment les litiges immobiliers, les litiges découlant d’opérations portuaires, les litiges patrimoniaux, les litiges découlant de l’exécution de contrats de coentreprise sino – étrangers dans notre pays, les contrats de coentreprise sino – étrangers, les contrats de coopération sino – étrangers, les contrats de coopération sino – étrangers en matière d’exploration et d’exploitation des ressources naturelles. Ces types d’affaires ne peuvent convenir de la compétence d’un tribunal étranger, mais peuvent convenir de l’arbitrage.
Question VI: demande de confirmation de la validité de la Convention d’arbitrage, conditions dans lesquelles les parties peuvent déposer une demande auprès du Tribunal de commerce international de Beijing?
Réponse: une demande de confirmation de la validité d’une convention d’arbitrage est soumise à la juridiction du Tribunal populaire intermédiaire ou du Tribunal populaire spécialisé du lieu de l’institution d’arbitrage convenue dans la Convention d’arbitrage, du lieu de conclusion de la Convention d’arbitrage, du lieu de résidence du demandeur, du lieu de résidence du défendeur.
Si l’un de ces lieux est situé à Beijing et que l’affaire comporte des éléments étrangers, le demandeur peut s’adresser au Tribunal de commerce international de Beijing.
Question VII: demande d’annulation d’une sentence arbitrale, conditions dans lesquelles les parties peuvent déposer une demande auprès du Tribunal commercial international de Beijing?
Réponse: les parties peuvent demander l’annulation de la sentence au tribunal populaire intermédiaire du Siège de la Commission d’arbitrage. Dans le cadre de la pratique judiciaire actuelle, les sentences arbitrales (autres que les affaires financières) rendues par la Commission chinoise d’arbitrage pour l’économie et le commerce international et la Commission d’arbitrage de Beijing qui comportent des considérations étrangères peuvent être annulées par les parties devant le tribunal de commerce international de Beijing.
Question 8: dans le cas d’une demande de reconnaissance et d’exécution d’une sentence arbitrale étrangère ou d’une sentence arbitrale de la région de Hong Kong et Macao, quelles sont les conditions dans lesquelles les parties peuvent saisir le tribunal de commerce international de Beijing?
R: les parties qui demandent la reconnaissance et l’exécution d’une sentence arbitrale étrangère ou d’une sentence arbitrale de la région de Hong Kong et Macao peuvent s’adresser au tribunal populaire intermédiaire du lieu de résidence de l’exécuté ou du lieu où se trouvent ses biens, de sorte que si le lieu de résidence de l’exécuté ou Le lieu où se trouvent ses biens se trouve à Beijing, le demandeur peut s’adresser au Tribunal de commerce international de Beijing.
Question IX: demande de reconnaissance et d’exécution d’un jugement, d’une décision d’un tribunal étranger, conditions dans lesquelles les parties peuvent déposer une demande auprès du Tribunal de commerce international de Beijing?
Réponse: une partie qui demande la reconnaissance et l’exécution d’un jugement ou d’une décision d’un tribunal étranger en matière civile peut s’adresser au tribunal populaire intermédiaire du lieu où le défendeur a son domicile, sa résidence habituelle ou ses biens. Par conséquent, si le point de jonction de juridiction susmentionné est à Beijing, le demandeur peut déposer une demande auprès du Tribunal de commerce international de Beijing.
Question X: conditions dans lesquelles les parties peuvent déposer une demande auprès du Tribunal de commerce international de Beijing pour obtenir la reconnaissance et l’exécution d’un jugement, d’une décision et d’une décision en vigueur dans la région de Hong Kong et Macao?
Réponse: une partie qui demande la reconnaissance et l’exécution d’une décision en matière civile et commerciale conformément aux dispositions de la loi sur les arrangements de la Cour populaire suprême concernant la reconnaissance mutuelle et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale rendues par les tribunaux de la partie continentale et de la région administrative spéciale de Hong Kong et sur les arrangements de la Cour populaire suprême concernant la reconnaissance mutuelle et l’exécution des décisions en matière civile dans les affaires de mariage et de famille par les tribunaux de la partie continentale et de la région administrative spéciale de Hong Kong a saisi le tribunal populaire intermédiaire du lieu où le défendeur a son domicile, sa résidence habituelle ou ses biens
Les parties qui demandent la reconnaissance et l’exécution d’une décision en matière civile et commerciale conformément aux dispositions de l’Arrangement de la Cour populaire suprême sur la reconnaissance mutuelle et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale entre la partie continentale et la région administrative spéciale de Macao peuvent saisir le tribunal populaire intermédiaire du lieu où le défendeur a son domicile, sa résidence habituelle ou ses biens;
Une partie qui demande la reconnaissance et l’exécution d’un jugement civil conformément aux dispositions de la Cour populaire suprême sur la reconnaissance et l’exécution des jugements civils des tribunaux de district de Taiwan peut saisir le tribunal populaire intermédiaire ou le tribunal populaire spécialisé du lieu de résidence, du lieu de résidence habituelle ou du lieu de résidence, du lieu de résidence habituelle ou du lieu de résidence du défendeur.
Par conséquent, si le point de jonction de juridiction susmentionné est à Beijing, le demandeur peut déposer une demande auprès du Tribunal de commerce international de Beijing.
